quarta-feira, 23 de fevereiro de 2011

Durante uma entrevista a um suposto trabalho ...


... diz assim a chavalita( uma moça na casa dos 22 anos, não mais):
- Podemos falar um pouco em inglês para ver como está?
- Claro que sim!- respondo eu
- Ok, so tell what is your dream trip?
- Mexico!
- Why, México?
- Because I like the sea, the white sandy beaches, food, people, culture Maya. The Riviera Maya is the most mythical places in Mexico that has always fascinated me, that's why i would like to know it so much. Since I saw a movie, a few years ago,I became fascinated by the landscapes. Do you remember that movie, with the music of Phill Collins, Against All odds?

E agora aqui é que foram elas ... a chavalita não sabia que filme era, e muito menos a musica. Ficou com uma cara de croma a olhar para mim como se eu fosse uma carcaça velha, assim já com bolor, e tudo de tão velha que sou ... assim quase como um fóssil. PARVALHONA. Eu ainda lhe falei que a musica (já que com o filme eu vi que ela não ia lá)tinha sido reeditada pela Mariah Carey, que é agora desta geração moderna( nem acredito que estou a dizer isto) e todos os moços conhecem, mas nem assim. A bemdezeri, só me faltou trautear a canção ... mas aí sim, seria o fim da entrevista!

Anyway ... saí de lá a pensar que era uma mulher que apesar de ter 38 anos e ser lindaaaaa, estou velha, muito velha ( pelo menos assim que me fez sentir a chavalita.

Por curuiosidade e apenas e só por curiosidade, este filme é de 1984, tem só 27 anos, coisa pouca ... ainda nem a chavala devia ter nascido, poor baby! Mas é um dos filmes mai lindos que eu já vi, não pela bela história de amor, como pelo sitio onde foi gravado.





2 comentários:

Anónimo disse...

Ò Ruiva,

Então o trabalho era para quê, tradutora? Ou ias trabalhar no estrangeiro?

Sinceramente, então já não se fazem entrevistas na língua de camões?

Carla

Unknown disse...

Carla, o trabalho era para a área financeira de uma empresa que não posso dizer o nome. E o mais giro é que para além do Inglês estão a pedir que as pessoas falem fluente outros idiomas, como por exemplo Grego ... deves!!!
Eu tb respondi que se uma pessoa tira uma licenciatura em economia(EU) não pode ser fluente em vários idiomas e se tira uma licenciatura em Linguas, não pode saber de contabilidade, finanças what ever ...
Enfim qualquer dia pedem como requisito, as unhas pintadas de verde alface e uma trança nos cabelos do nariz ...